 A VOZ DO INTERNAUTA
|
 O UOL, muito criativamente, bolou uma alternativa para manter as propagandas veiculadas na tela principal no primeiro quadro de notícias: clicando nas opções [anterior] ou [próxima], a propaganda é exibida, com a opção de [fechar]. Esse tipo de veículo de propaganda é muito desagradável, pois somos forçados a receber uma propaganda quando na verdade estamos interessados em outro assunto. Tenho certeza que a criatividade latente da equipe UOL deveria ser explorada e assim livrar o assinante do constrangimento de ter o que não pediu e fechar sem ler algo que irrita em vez de vender ou informar. 
Ricardo
|
Sempre que possível, realizo uma leitura comparativa, contrapondo as traduções do UOL aos originais publicados em inglês, principalmente. A atividade de comparar artigos em idiomas distintos, mas com conteúdos supostamente equivalentes, apesar de consumir tempo redobrado do meu dia de trabalho, é útil, pois tem revelado falhas de tradução por parte do UOL. Seja pela falta de conhecimento técnico mínimo sobre o assunto, pelo descaso semântico na escolha dos termos correspondentes ou ainda pela falta de um esforço final de revisão que concatene idéias traduzidas em prestações, o resultado final é, geralmente, de qualidade duvidosa.
Nicola
|
Parabenizo a nova página do UOL. Ela está magnífica, esgotando todos os assuntos de interesse do assinante, ressaltando a facilidade de consulta e a qualidade do conteúdo.
Edgard
|
|
BOLETIM SEMANAL
COMUNICAR ERRO