 A VOZ DO INTERNAUTA
|
 Há um tempo reclamei da qualidade das traduções. Pois simplesmente não muda. Acabo de ler a matéria do Der Spiegel sobre o caso Fritzl. O tradutor (assim como outro, que faz traduções do francês) simplesmente parece não conhecer as estruturas básicas do português, subjuntivos, vocabulário, pontuação etc. Os textos parecem ter sido postos em um programa de tradução, sem ao menos revisão. 
Ronaldo
|
Fiquei feliz ao ver a ampla cobertura dada pelo UOL à inauguração do novo Instituto do Câncer de São Paulo Octavio Frias de Oliveira, aliás uma justa homenagem a este. Minha esposa teve na semana passada diagnóstico da doença e estamos começando a busca por ajuda e tratamento. Lamento que, entre tantas matérias, nenhuma tenha se preocupado em prestar informações de caráter mais prático, com endereços, telefones e demais informações de primeira necessidade a quem precisa dos serviços. A notícia é muito boa, e tem que ser veiculada, faltou agora mostrar onde ir e o que esperar.
Nilton
|
Peço que avaliem a quantidade de anúncios de produtos e de fornecedores em sua página principal. Tudo bem, entendo que o site precisa disso, mas a página do UOL virou uma grande feira... e está totalmente poluída, quase não encontramos mais notícias ou informação. Chega a ser irritante. Só falta sair uma mãozinha da tela para pegar seu cartão de crédito para que se compre algo via Internet. Acho que o foco do UOL não é este, certo?
Clara
|
|
BOLETIM SEMANAL
COMUNICAR ERRO